مَّا يَفْتَحِ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا وَمَا يُمْسِكْ فَلَا مُرْسِلَ لَهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦ
"Rahmat yang Allah bukakan bagi manusia, tidak ada yang dapat menahannya; dan apa yang Dia tahan, tidak ada yang dapat melepaskannya sesudah Dia."
| Kata kerja | Akar kata | Lawannya |
|---|---|---|
| Yaftaḥ | ف-ت-ح — membuka | Mumsik — yang menahan |
| Yumsik | م-س-ك — menahan | Mursil — yang melepaskan |
Empat kata, dua pasang, satu kalimat. Dan pada kedua arahnya dikatakan hal yang sama: tidak ada tangan yang akan menyela.
Akar fatḥ telah diurai secara terperinci pada Al-Fath berkenaan dengan nama surah itu (membuka yang tertutup; fattāḥ, miftāḥ). Saya tidak mengulanginya di sini.
Dan pasangan imsāk / irsāl telah dibahas pada Az-Zumar 39/42 — di sana ia dipakai untuk nyawa-nyawa yang diambil dalam tidur: fa-yumsikullatī qaḍā ʻalaihal-mauta wa yursilul-ukhrā.
Dua kata kerja yang sama, dua objek yang berbeda. Ini adalah keberimpitan yang dapat diverifikasi antarsurah.
Dan akar imsāk akan kembali sekali lagi dalam surah ini: pada ayat keempat puluh satu, untuk tangan yang menahan langit dan bumi (innallāha yumsikus-samāwāti wal-arḍa an tazūlā). Surah ini menutup lingkarannya dengan memindahkan kata kerja menahan dari rahmat kepada jagat raya.