يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ هَلْ مِنْ خَٰلِقٍ غَيْرُ ٱللَّهِ يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ
"Wahai manusia! Ingatlah nikmat Allah atas kamu. Adakah pencipta selain Allah yang memberi kamu rezeki dari langit dan bumi?"
Sapaannya harus dicatat: yā ayyuhan-nās — sapaan ini akan muncul tiga kali dalam surah (3, 5, 15). Jadi surah ini memanggil lawan bicaranya tanpa memilah mereka menjadi yang beriman dan yang tidak beriman.
Bangun pertanyaannya menarik perhatian: hal min khāliqin gairullāhi yarzuqukum — kepenciptaan ditanyakan bersama-sama dengan perbuatan memberi rezeki.
Saya catat ini sebagai sebuah pengamatan: ayat ini tidak membuka perdebatan yang abstrak tentang kepenciptaan. Yang ditanyakannya adalah oleh siapa sebuah pekerjaan yang terus berlangsung itu dijalankan. Penciptaan disebutkan bukan sebagai peristiwa sekali jadi, melainkan sebagai pemberian makan yang berlanjut.