وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّن يَدْعُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَن لَّا يَسْتَجِيبُ لَهُۥٓ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ وَهُمْ عَن دُعَآئِهِمْ غَٰفِلُونَ · وَإِذَا حُشِرَ ٱلنَّاسُ كَانُوا۟ لَهُمْ أَعْدَآءً وَكَانُوا۟ بِعِبَادَتِهِمْ كَٰفِرِينَ
"Siapakah yang lebih sesat daripada orang yang menyeru sesuatu selain Allah, sesuatu yang tidak akan dapat menjawabnya sampai hari kiamat? Lebih dari itu, mereka tidak tahu-menahu tentang seruan orang-orang itu."
| Tingkat | Ungkapan | Apa yang dikatakannya |
|---|---|---|
| 1 | Lā yastajību lahū ilā yaumil-qiyāmah | Tidak dapat menjawab — dengan diletakkannya batas waktu: sampai hari kiamat |
| 2 | Wa hum ʻan duʻā'ihim gāfilūn | Bahkan tidak tahu-menahu |
Tingkat kedua lebih berat daripada yang pertama, dan urutannya disengaja: tidak dapat menjawab adalah sebuah ketidakberdayaan; sedangkan tidak tahu-menahu berarti hubungan itu sama sekali tidak pernah terjalin.
وَإِذَا حُشِرَ ٱلنَّاسُ كَانُوا۟ لَهُمْ أَعْدَآءً — dan pada akhirnya hubungan itu bukan hanya putus, melainkan berbalik arah. Gagasan yang sama juga muncul dalam Surah Maryam dan Surah Al-Furqan; yang perlu dicatat di sini adalah bahwa surah ini sudah mulai menggarap gagasan "sesuatu yang kausangka sandaran" pada halaman pertamanya. Pada ayat kedua puluh enam gagasan yang sama akan ditegakkan untuk organ-organ indra, bukan untuk berhala.