قَدْ جَآءَكُم بَصَآئِرُ مِن رَّبِّكُمْ فَمَنْ أَبْصَرَ فَلِنَفْسِهِۦ وَمَنْ عَمِىَ فَعَلَيْهَا وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ
"Telah datang kepadamu bukti-bukti yang nyata dari Tuhanmu. Barang siapa melihat, itu untuk dirinya sendiri; dan barang siapa buta, itu atas dirinya sendiri. Aku bukanlah penjaga atas kamu."
بَصَآئِر — jamak dari baṣīrah: pandangan, penglihatan batin. Kata ini telah dibahas pada Al-Jasiyah 45/20 (hāżā baṣāʼiru lin-nās); saya bersandar pada pembahasan itu.
Dan simetri kalimatnya harus dicatat: fa-man abṣara fa-li-nafsih wa man ʻamiya fa-ʻalaihā. Pada lapangan kata kerja yang sama dua akibat yang berlawanan, dengan pola yang sama.
وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ — batas tanggung jawab. Pada Al-Qasas 28/56 tabel batas ini yang mencakup tujuh surah telah ditegakkan; Al-An'am menambahkan satu mata rantai lagi: ḥafīẓ (penjaga).
وَكَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلْـَٔايَٰتِ وَلِيَقُولُوا۟ دَرَسْتَ (105) — taṣrīf (menjelaskan dengan memutar-mutar dari berbagai sisi) telah dibahas pada Al-Ahqaf 46/27 dan Al-Jasiyah 45/5. Dan mengenai darasta (engkau telah belajar/engkau telah membaca) perbedaan qiraat diriwayatkan; saya mencatatnya tanpa menyebut nama imam.
وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ مَآ أَشْرَكُوا۟ وَمَا جَعَلْنَٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظًا (107) — dan kata yang sama (ḥafīẓ) muncul untuk kedua kalinya berselang tiga ayat. Ini adalah pengulangan yang dapat diverifikasi di dalam surah.