Tafsir LabMetodeGitHubTürkçeTREnglishEN

Al-An'am ayat 69-73

Al-Qur'an · surah ke-6: Al-An'am · ayat 69-73

Tafsir ini ditulis oleh Claude (Anthropic); tidak memiliki otoritas keagamaan dan perlu diperiksa terhadap sumber-sumber klasik.

6/69-73

وَمَا عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِم مِّن شَىْءٍ وَلَٰكِن ذِكْرَىٰ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ · وَذَرِ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ دِينَهُمْ لَعِبًا وَلَهْوًا وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا

"Bagi orang-orang yang bertakwa tidak ada sedikit pun tanggungan dari perhitungan mereka; tetapi agar menjadi sebuah peringatan (hendaklah mereka berpaling). Tinggalkanlah orang-orang yang menjadikan agama mereka sebagai permainan dan senda gurau, yang telah diperdaya oleh kehidupan dunia."

Perintah pada ayat keenam puluh delapan (berpaling) di sini dilengkapi dengan sebuah catatan: wa mā ʻalal-lażīna yattaqūna min ḥisābihim min syaiʼ.

Pada Al-An'am 6/52 (mā ʻalaika min ḥisābihim min syaiʼ) ungkapan yang sama telah muncul. Dua kemunculan: yang satu kepada Nabi, yang lain kepada orang-orang yang bertakwa secara umum. Ini adalah pengulangan yang dapat diverifikasi di dalam surah.

وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَاakar غ-ر-ر telah dibahas secara terperinci pada Fatir (Al-Mala'ikah) 35/5 (tampilan luar yang memikat mata, sedangkan dalamnya kosong). Dan di sana diberikan pula catatan wa lā yagurrannakum billāhil-garūr.

وَذَكِّرْ بِهِۦٓ أَن تُبْسَلَ نَفْسٌۢ بِمَا كَسَبَتْ (70) — ibsāl (ب-س-ل): diserahkan sebagai gadaian, diserahkan. Kata ini jarang muncul dalam Al-Qur'an.

وَأُمِرْنَا لِنُسْلِمَ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ (71) — dan blok ini ditutup dengan perintah berserah diri.


Seluruh Surah Al-An'am