An-Nur ayat 25

Yaumaiżiy yuwaffīhimullāhu dīnahumul-ḥaqqa wa yaʻlamūna annallāha huwal-Ḥaqqul-Mubīn

"Pada hari itu Allah akan menyempurnakan balasan yang sebenarnya bagi mereka, dan mereka akan mengetahui bahwa Allah adalah Yang Mahabenar lagi Yang Menyatakan."

Akar kata: و-ف-ي. Makna konkretnya menunaikan sesuatu secara utuh, tanpa kurang. Wafāʼ — menunaikan janji dengan utuh. Aufā — ia menakar dengan penuh. Taufiyah — pembayaran tanpa kurang.

Dan kata ini adalah lawan dari akar yang dibahas dalam Al-Mutaffifin: taṭfīf adalah mengurangi takaran; taufiyah adalah menakar dengan penuh.

دِين — akar kata د-ي-ن. Kata ini dalam bahasa Arab mempunyai tiga wilayah makna, dan ketiganya keluar dari akar ini:

Makna di sini adalah yang kedua: balasan yang menjadi haknya. Kaitannya dengan makna "utang" bertemu dengan kata kerja dalam ayat itu: yuwaffī — membayar dengan penuh. Jadi ayat ini membangun sebuah adegan pembayaran.

Dan sifat al-ḥaqq layak dicatat: balasan itu bukan hanya "penuh", melainkan sekaligus "benar". Kedua kata itu saling menguatkan: tanpa kurang dan tepat pada tempatnya.

Inilah satu-satunya tempat nama al-Ḥaqq muncul di dalam surah, dan satu-satunya tempat akar ب-ي-ن datang bersama sebuah nama ilahi.

Dan sebuah pengamatan atas susunan dapat dicatat: bagian antara ayat kesebelas dan kedua puluh lima dibuka dengan sebuah tuduhan palsu dan ditutup dengan nama al-Ḥaqqul-Mubīn.

Kedua pasangan kata itu berdiri berhadap-hadapan: pada ayat kedua belas orang-orang mukmin diminta mengatakan hāżā ifkum mubīn; pada ayat kedua puluh lima Allah disebut al-Ḥaqqul-Mubīn. Sifat yang sama, kepada dua objek yang berlawanan.

Saya catat ini sebagai bacaan saya sendiri; lafal kedua ungkapan itu berdiri di dalam teks dan dapat dibandingkan.